La prima giornata di sole qui a Milano mi ha fatto venire in mente il mio primo viaggio in Brasile..a Rio de Janeiro, una delle città più belle che abbia mai visto..unico obiettivo fare jiu-jitsu e imparare il più possibile!!
Il primo ostacolo lungo il cammino non l'ho trovato in palestra, ma subito all'areoporto..non riuscivo a comunicare con nessuno..non capivo nulla..e le uniche parole che mi uscivano di bocca assomigliavano più alle gag di "Cacao Meravigliao" in portuliano che non ad un vero e proprio discorso in portoghese!!
Oggi finalmente il portoghese lo mastico un pò..leggo Caco Barcellos e guardo il Jornal Nacional alla GLOBO tutte le sere..e ripenso a quanti come me, in giro per palestre sul litorale carioca, debbano ricorrere alla gestualità tipica italiana per farsi capire..e quindi mi sono deciso..un piccolo dizionarietto basico di quello che può servire al praticante alle prime armi in viaggio/studio in Brasile!!
Parti del corpo:
Anche = Quadril (!)
Gola = Garganta
Collo = Pescoço
Piede = Pé
Testa = Cabeça
Spalla = Ombro
Scapola = Omo Plata
Ginocchio = Joelho
Dita del piede = Dedos do pé
Polpaccio = Canela
Braccio = Braço
Pancia = Barriga
Mano = Mão
Schiena = Costas
Gomito = Cotovelo
Posizioni di lotta:
Postura = Postura
Uscire con le anche = Fugir o quadril
Mettiti in ginocchio = Vira de quatro
Arm Bar = Arm(y) Lock(y)
Knee Bar = Leg(y) Lock(y)
Foot Lock = Chave de pè
Americana = Americana
Kimura = Kimura
100 chili = Cem Kilos
Guardia = Guarda
Montada = Montada
Strangolamento = Estrangulamento
Triangolo = Triângulo
Mata Leao = Mata-Leão
Prese = Pegadas
Proiezione = Queda
Gancio = Gancho
Tira = Puxe
Spingi = Empurre
Uscita = Saida
Ribaltare = Raspar
Orologio = Relogio
Leva al polso = Mäo de Vaca
Mezza guardia = Meia Guarda
Sopra = Encima
Sotto = Debaixo
Colori e strumenti:
Cintura = Faixa
Manica = Manga
Bavero = Lapel o Gola (..solo se effettivamente vicino al collo!!)
Gi = Kimono
Materassina = Tatame
Bianco = Branco
Blu = Azul
Viola = Roxa
Marrone = Marron
Nero = Preta
Nessun commento:
Posta un commento